„Az élet ott van, ahol te magad éled”

Izland egyik fele ír, a másik meg olvas – így foglalta össze nemrég interjúnkban Patat Bence fordító azt a tényt, hogy az apró szigetország szokatlanul erős irodalmi élettel büszkélkedhet. Luxemburgban 660 ezren élnek, közel kétszer annyian, mint a 373 ezer fős Izlandon. De hány luxemburgi írót tudunk mondani? Az izlandiakat eközben mindennapos olvasók könnyedén sorolják, Jón Kalman Stefánssontól egészen Sigríður Hagalín Björnsdóttirig. Az elmúlt években vált Magyarországon kimondottan népszerűvé Bergsveinn Birgisson, főképp a Válasz Helga levelére című, eredetileg 2010-es megjelenésű kötetének köszönhetően. A regény hazájában hamar bestsellerré vált, két éve pedig már filmadaptáció is született belőle. A Svar við bréfi Helgu hozzánk nem jutott el, de Izlandon sokan megnézték az ismert helyi színészek főszereplésével készült produkciót. Bergsveinn Birgissonnal még a PesTexten ültünk le, hogy sikerének okairól kérdezzük.

Az izlandi túltermelést a szerző úgy magyarázza: az irodalom számukra szinte létkérdés. A sagák öröksége ugyancsak azt diktálja, hogy az irodalmat tekintsék az egyik legfőbb nemzeti kincsnek. Talán ezeknek köszönhető, hogy még a leginkább realista művekben is felbukkan némi fantasztikus elem – magyarázza Birgisson. 

• Kik azok az izlandi olvasók, akik kevésbé tudnak azonosulni a vidéken maradással?
• Mit gondol Birgisson a város-vidék ellentétről?
• Min lepődött meg az író, amikor ellátogatott a Puskin moziba?