Nem az számít, mit mond a Korán, hanem az, hogyan értelmezik

Nem az a lényeges az iszlámban, mit mond a Korán, hanem hogy az adott vallási közösség a Koránt épp hogyan értelmezi. Fontos, lényegi kijelentés. Mióta a tálibok újra átvették a hatalmat Afganisztánban, még inkább. A probléma viszont, hogy akárcsak a szélsőséges vahhabiták, úgy a művelt nyugatiak körében sem egyértelmű a fenti mondat igazsága. Pedig nem ma lett kimondva mindaz, amit Olivier Roy politikatudós utóbb így fogalmazott meg: „a kulcskérdés nem az, mit mond a Korán, hanem az, mit mondanak a muszlimok, hogy mit mond a Korán.”

Mindezt már a XIX. század végén papírra vetette valaki, akinek a munkássága különösen fontos kellene legyen számunkra. Mégis alig beszélnek ma az épp száz évvel ezelőtt, 1921. november 13-án elhunyt Goldziher Ignácról. Pedig amikor civilizációk harcától tartunk, és azzal rémisztgetnek minket, hogy a keletről beözönlő tömegek átformálnánk kultúránkat, különösen fontos lenne hozzá fordulnunk. Nemcsak nekünk persze, de azoknak a muszlimoknak is, akik azt gondolják: a Korán megköveteli tőlük a nők, a szexuális kisebbségek vagy a másként gondolkodók elnyomását. 

• Mit ígért Eötvös József a fiatal Goldziher Ignácnak?
• Mit tudunk Goldziher közel-keleti útjáról?
• Lehetséges-e a Koránból egységes hitrendszert megalkotni?