Nem tudom, ki szerkeszti a Hír Tv Facebook-oldalát, de látva a szövegeket egy helyesírási tanfolyamra elküldhetnék. Legutóbb például azt írta egy anyag ajánlójában: „Fekete-Győr András botrányos interjúja után, úgy tűnik, a Momentum elnöke már maga is megbánta, hogy nyilatkozott. És tovább gyűrűzik a botrány az AstraZeneka körül, de az Uniónak nem a vakcinák minőségével van baja.”
Lehet, hogy csak valamiféle magyarító hevület szülte a Zenekát, de akkor miért nem Asztra? Mindegy.
Magyarítottak egy másik kiajánlóban is: „Népszavazást szeretne a kínai Fudan Egyetem megépítéséről Ferencváros baloldali polgármestere, a Jobbik, az MSZP és az LMP pedig a nemzetbiztonsági bizottságban faggatná a kampusz felépítéséért felelős minisztert.”
A kampusz nem helytelen, még ha szokatlan is – én valahányszor látom, első blikkre mindig krampusznak olvasom. A Magyar Nyelvi Szolgáltató Iroda oldalán, az e-nyelven 2011-ben tűnt fel a kampuszkérdés.
„Szeretném megtudni, hogy a campus (…) írható-e kampusznak” – érdeklődött egy kuncsaft. A válaszból többek közt megtudhatjuk: a legtöbb szótár csak a campus alakot közli, de egy újabb szótár, bár a campus címszónál adja meg a jelentését, írásváltozatként és címszóként már közli a kampusz formát is. Összességében elmondható, írja a szakértő, hogy leggyakrabban a campus alakot használjuk, de megkezdődött a szó jövevényszóvá válása, így a magyaros írásmód sem hibáztatható. Az e-nyelv érdekességként megemlíti, hogy szintén a latin campus (mező) szóra vezethető vissza az angolból átvett kemping szavunk, amelynek magyaros átírása ma már teljesen elfogadott.
Ez a cikk eredetileg a Magyar Hang 2021/17. számában jelent meg, április 23-án.
